Kreis Rottweil. Bereits vor drei Jahren hat die Caritas Schwarzwald-Alb-Donau mit dem Aufbau eines Sprach- und Kulturvermittlerpools begonnen und ein gutes Netzwerk aufgebaut. Am 15. Juni hat Christine Ott-Vollmer ihre Stelle bei der Caritas angetreten und ist derzeit auf der Suche nach Ehrenamtlichen, die das Team erweitern möchten. »Die Sprach- und Kulturvermittler werden immer mehr nachgefragt«, sagt sie. Nicht nur die Caritas selbst benötigt Dolmetscher als Unterstützung für ihre hauseigenen Beratungsangebote, sondern auch Schulen, Behörden oder Ärzte können bei der Caritas anfragen, wenn sie solche Unterstützung benötigen.
Christine Ott-Vollmer, Hatin Duyar und Marc Meßmer freuen sich über Unterstützung im Dolmetscherteam.Siegmeier
Vereidigt sind diese allerdings nicht. Derzeit sind zehn Sprach- und Kulturvermittler für die Bereiche Rottweil, Oberndorf und Sulz im Dienst. Schramberg hat einen eigenen Pool. Vor allem in Schulen und Kindergärten sei der Bedarf an Dolmetschern hoch, weiß die gelernte Pädagogin. »Das Angebot ist sehr wichtig, da sich die Flüchtlingssituation vermutlich nicht so schnell ändern wird«, betont Marc Meßmer, der Leiter der Caritas-Dienste, der weiß, dass die Sprachbarriere das größte Problem bei der Integration ist.
Auch die Caritas bietet Migrationsberatung an und hat festgestellt, dass die Dolmetschereinsätze wertvolle Dienste sind. »Die Menschen spüren, dass sie an die Hand genommen werden, das gibt ihnen Mut«, betont Ott-Vollmer. Bevor die Sprach- und Kulturvermittler zum Einsatz kommen, erhalten sie eine qualifizierte Schulung. Hatin Duyar unterstützt das Team und ist begeistert. »Als ich nach Deutschland kam, gab es keine Dolmetscher, aber viele Probleme«, erzählt sie.
Hatin Duyar möchte nun mit ihrem Einsatz etwas zurückgeben und anderen helfen, wie sie sagt. »Rottweil ist für mich Heimat geworden, weil mir im Laufe der Jahre viele geholfen haben«, betont Duyar, die Türkisch und Kurdisch übersetzt. Derzeit sei auch Rumänisch stark nachgefragt. »Aber auch für die afrikanischen Sprachen, Bulgarisch, Polnisch, Bosnisch und Kroatisch suchen wir noch Übersetzer. Willkommen sind auch Übersetzer für Französisch und Spanisch«, so Ott-Vollmer.
Derzeit sind Dolmetscher für Arabisch, Kurdisch, Türkisch, Russisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Italienisch verfügbar. Wer Interesse hat, kann sich unter Telefon 0741/24 61 35 oder per E-Mail an ott-vollmer.c@caritas-schwarzwald-alb-donau.de melden.